Glosario: las palabras que va a escuchar en su caso
Respuesta cortaEn un caso de compensación se usan muchas siglas en inglés. Aquí le explicamos en palabras sencillas las 26 que más va a ver en cartas, citas y audiencias.
- Aseguranza (compañía de seguros)
- La empresa que paga los beneficios de compensación en nombre de su patrón. En las cartas aparece como “carrier” o “insurance company”.
- Administrador de reclamos o ajustador
- La persona que maneja su reclamo para la aseguranza (en inglés “claims administrator” o “adjuster”). A quien le pide pagos, millaje y autorizaciones.
- DWC
- División de Compensación de Trabajadores de California. Es la agencia del estado que administra el sistema.
- WCAB
- Junta de Apelaciones de Compensación de Trabajadores: el tribunal donde un juez decide los desacuerdos.
- DWC 1
- El formulario de reclamo que usted llena y entrega a su patrón.
- I&A
- Unidad de Información y Asistencia de la DWC. Orienta gratis a los trabajadores: 1-800-736-7401.
- MPN
- Red de proveedores médicos. Los doctores con los que la aseguranza le permite atenderse.
- PTP
- Doctor tratante principal (“primary treating physician”): el que dirige su tratamiento y escribe los informes.
- UR
- Revisión de utilización: cuando la aseguranza revisa si aprueba lo que pidió su doctor.
- IMR
- Revisión médica independiente: la apelación cuando la UR niega un tratamiento.
- QME
- Evaluador médico calificado: doctor neutral que resuelve desacuerdos médicos.
- AME
- Evaluador médico acordado: doctor que escogen juntos su abogado y la aseguranza.
- TD o TTD
- Incapacidad temporal (total): pagos mientras no puede trabajar.
- TPD
- Incapacidad temporal parcial: pagos cuando hace trabajo ligero y gana menos.
- PD
- Incapacidad permanente: pagos por una limitación que le quedó de por vida.
- P&S o MMI
- Permanente y estacionario: cuando el doctor dice que su condición ya no va a mejorar.
- SJDB
- Beneficio suplementario por desplazamiento de empleo: el vale de $6,000 para reentrenamiento.
- Solicitud de Adjudicación
- El documento que abre su caso ante la WCAB.
- DOR
- Declaración de disposición para proceder: con ella se pide una audiencia.
- MSC
- Conferencia para llegar a un acuerdo, antes del juicio.
- C&R
- Compromiso y liberación: arreglo con una cantidad única que normalmente cierra la atención médica futura.
- Stip (Acuerdo con laudo)
- Arreglo con pagos de incapacidad permanente que conserva la atención médica futura.
- Trauma acumulativo (CT)
- Lesión que se forma poco a poco por el trabajo repetido.
- 132a
- La sección del Código Laboral que prohíbe castigar o despedir a un trabajador por su lesión o reclamo.
- UEBTF
- Fondo del estado que paga beneficios cuando el patrón no tiene seguro.
- Laudo (award)
- La decisión del juez que dice qué beneficios le corresponden.